Румынско-русский словарь - lege

gi s.f. 1. закон т.;

lege — а conservării energiei закон сохранения энергии;legea gravitaţiei universale — закон всемирного тяготения;

2. закон т.;кодекс т.;

lege — о civilă гражданский кодекс;legea penală — уголовный кодекс;proiect de lege — законопроект;prin lege — по закону;a abroga — о lege отменить / упразднить закон;a promulga — о lege принимать / издавать закон;articol de lege — статья закона;a deveni lege — получить силу закона, стать законом;în afara legeii — вне закбна;а respecta legeile — соблюдать законы;а călca l a viola — о lege нарушить закон;pe baza legeii — на основании закбна;în numele legeii — именем закбна;conform legeii — согласно закону;a pune / a declara in afara legeii — объявить вне закбна;a fi ocrotit de lege — охраняться законом;

a ocoli legea обойти закон. 3.

( pop.) (judecată) — тяжба /. 4. законность /.;

конституцибннссть /. 5. ( înv.) (rel.) закон т. (религия):

// lege/ draconice — драконовские законы;vorba j cuvîntul lui e lege — его слово — закон;cum e legea — как подобает, как полагается;пи e lege — это не закон;ре lege — а mea честное слово;in lege — а cuiva в чьём-л. обычае;

по чьему-л. разумению;

lege nescrisă — неписанный закон;lege — о junglei закон джунглей;lege — д ospitalităţii закон гостеприимства;omul legeii — а) представитель государственной власти;

представитель закбна;b) законник (лицо, а точности выполняющее закон);

от de lege — юрист;

правовед;

lege — а lui Dumnezei;

закон божий;

lege — я creştină христианская вера;lege — я talionului закон возмездия;

око за око, зуб за зуб;

a face lege din — принять за правило;а пи avea nici lege nici credinţă — не иметь ни стыда ни совести;unde-i lege nu-i tocmeală — закбн есть закон;

где закон там и порядок.